aidez-moi, svp

[Almiro]

франкопарлящие френды, объясните нме, свп, переносный смысл выражения elephant blanc?

вот, собственно, откуда я это взяла:

"apres une longue analyse j'ai decide que l'homme ideal ressemble a l'elephant blanc", это с En toute intimite, там еще в паре мест это выражение есть...

Comments

[artax]

белые слоны - огромная редкость, их почитают воплощением божеств во многих странах и до сих пор дарят либо королям, либо президентам. Всегда считала, что это выражение обозначает весь диапазон значений от чего -то редкого, до чего-то фантастического почти недостижимого.

[Almiro]

artax

спасиб понемногу прояснятся в голове. а то я вчера спросила у француженки, а она мне ответила, прямая цитата:

"cette exprеssion signifie bcp de symboles, par exemple, la fidelite, la memoire, la chance". я от такого кол-ва не вяжущихся между собой слов прибалдела.

[MIRINDA_MOSCOW]

Almiro это даже в русском есть... Большая редкость, нечто божественное и недостижимое...

может, что-то вроде "про них все знают, но их никто не видел"